Hamburg Web > Events > Kultur > La traducción europea en debate: novela gráfica y lenguaje oral Der Gläserne Übersetzer & Ralf König
La traducción europea en debate: novela gráfica y lenguaje oral Der Gläserne Übersetzer & Ralf KönigInstituto Cervantes Hamburg Spanisches Kulturinstitut, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, Anfahrt
Con motivo del Día Internacional de la Traducción, la asociación Weltlesebühne e.V. en colaboración con el Instituto Cervantes, el Institut Français, el Istituto Italiano di Cultura y el Goethe Institut (EUNIC, Hamburgo), presentan a los traductores Daria Biagi (Italia), Wladimir Padrós Casalins (España) y Fabrice Ricker (Francia) quienes traducirán en directo del alemán a sus respectivas lenguas, pasajes de los comics Prototipo y Once Mil Vírgenes del reconocido autor de cómic, Ralf König. Los espectadores serán testigos del proceso de traducción y
podrán intervenir con propuestas, preguntas y comentarios.
Weltlesebühne e.V, Instituto Cervantes, Institut Français, Istituto Italiano di Cultura und Goethe-Institut Hamburg (Eunic Hamburg) präsentieren eine Live-Übersetzung aus Ralf Königs Comics Prototyp und Elftausend Jungfrauen ins Französische, Italienische und Spanische nach dem Format des »Gläsernen Übersetzers«. Daria Biagi (Italien), Wladimir Padrós Casalins (Spanien), Fabrice Ricker (Frankreich) werden öffentlich Passagen aus Ralf Königs Comics Prototyp und Elftausend Jungfrauen übersetzen, ihre Überlegungen transparent machen und ihre Entscheidungen zur Diskussion stellen. Reden Sie mit, übersetzen Sie mit, lachen Sie mit!
Moderación I Moderation: Claudia Steinitz (Literaturübersetzerin)
Con el auspicio de I Mit freundlicher Unterstützung: Auswärtiges Amt, der Beauftragte der Bundes¬regierung für Kultur und Medien, Deutscher Übersetzerfonds e.V., Goethe-Institut, Kunststiftung NRW, Pro Helvetia, Robert Bosch Stiftung, S. Fischer Stiftung.
EINTRITT: frei
Tags: Stiftung Auswärtiges Internacional NRW Fischer Goethe-Institut Cervantes Übersetzerfonds Traducción Robert Amt de Pro Día Kunststiftung S. e.V. Instituto Bosch Deutscher la Helvetia 
Anfahrt:
Instituto Cervantes Hamburg Spanisches Kulturinstitut, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095, Hamburg, (040) 53020529-0
Mehr Informationen zu dieser Veranstaltung:
http://
Weitere Veranstaltungen aus dem Bereich Kultur zurück |
